Päästäkää minut ulos!
Olen Maxine ja riippuvainen.
En ole ottanut pilleriä 19 kuukauteen, 5 päivään.
Mutta... Nämä viimeiset kuusi päivää ovat olleet todella rankkoja.
Joku kuoli työpaikallani ja...
Pitää vain muistaa, että tämäkin menee ohi vielä.
- Kiitos kun tulit. - Naomi ja sinä.
- Tajusitpa nopsasti. - Näin kun suutelitte toimistossasi.
Onko hän hyvä? Asianajajana siis.
Uusi tapaus sinulle. Leo Scarlata. 15 vuotta perheravintolan poltosta.
1 kuoli, 1 loukkaantui.
Frankie innostuu. Miksi erikoislähetys?
Tuomari ei vähennä tuomiota, vaikka Leon ÄO on vain 73.
Merkittävä vähä-alyisyys. Järjestelmä jyrää heidänlaisensa.
- Todisteet eivät täysin pitävät. - Lähetä tiedot toimistooni.
Paul Slatkin tekee dokumenttiä Leosta.
Toivottavasti myös vapautuksesta. Hauska tavata.
- Kameramieheni. - He kuvaavat tutkimuksesi.
- En halua, että he seuraavat minua. - Kyllä haluat, jos haluat tapauksen.
Olen kuvannut Leoa, perhettä, asianajajia jo kaksi vuotta.
- Saat kaikki tiedot. - Sitten voit kadota.
- Tämä tuo meille julkisuutta. - Muista Harrisin juttu. Miksi tämä?
Nyt tässä kärsii vain Leo Scarlata. Et sabotoisi hänenlaistaan.
Olet manipuloiva...
- Ja oikeassa? - Niin.
- Hekö kuvaavat viikon? - Värjää juuresi.
Olet kuin Ken-nukke. Aloita.
Syyttäjä väitti Leon hiipineen ravintolaan klo 3. yöllä.
Sytytti paikan ja poistui.
Motiivina kosto. Suuttunut veljilleen-
- jotka käskivät keittiöön töihin virheestä.
- Voitko sulkea sen? Heijastus... - Häikäisee? Upsista.
Ovatko uhrit Leon tuttuja?
Koditon mies meni kellariin nukkumaan. Huonoa tuuria.
Wimer meni pelastamaan, paloi vakavasti.
Puolustus: Leo kasvoi ravintolassa. Se oli kuin perheen koti.
Veljet olivat erottamattomat, virhe ei haitannut.
Anthony, joka asui Leon kanssa: Leo nukkui, kun palo syttyi.
- Jos alibin antaa rakastava veli... - Ei alibia.
- Pitääkö toistaa? - Se olisi hienoa.
Lisäksi syyntakeettomuutta ei voitu käyttää.
Selitätkö termin?
- Miksi? - Yleisön takia.
Se tarkoittaa, ettei syytetty pysty ymmärtämään tekonsa vakavuutta.
- Se ei väitä syyttömyyttä? - Aivan, vähentää vain tuomiota.
- Tässä "tarpeeton paljastus". - Tutkin palon, oliko onnettomuus.
Maxine mukaan. Puhu tuomarille, Sam.
Hae parasiittien tapaushaastattelut. Menen Leon luo.
- On vain yksi kamera... - Minulla vain 5 päivää.
Kiitos.
- Milloin haastattelu? - Ei koskaan.
- 5 minuuttia vain. - Saatte kuvata tutkimustamme piste.
Sinulle on jäänyt traumoja. Kun kasvoit Valkoisessa talossa.
Minua häiritsee tiimini käytös ja teidän luulosairautenne.
Luulette auttavanne Leoa, ette käyttävän häntä hyödyksi.
Tämä on tärkeä tarina. Olen työstänyt sitä saamatta palkkaa.
Mutta aiot saada palkkasi. Isonkin summan.
Suosio olisi kiva, mutta välitän myös.
Välityksesi on rahavetoista. Hyväksikäyttöä.
- En voi voittaa kanssasi? - Älä sitten pelaa kanssani.
- Mihin menossa? - Mukaasi vankilaan.
- Ette pääse sinne. - Saamme kuvata.
Joku taisi saada lupanne kumotuksi. Heipparallaa.
Vince. Vaimoni Rita. Kiitos, että tutkit veljeni tapausta.
Hei, olen Hayes.
- Missä housusi ovat? - Joku varasti ne.
Saan uudet. En halua aiheuttaa ongelmia.
Ei se mitään. Voit kertoa minulle.
Muut suuttuivat, kun halusin yövalon päälle.
Minäkin nukuin vessan valo päällä 15-vuotiaaksi asti.
- Kysyisin sinulta palosta. Käykö se? - En tehnyt sitä. Ei tulitikkuja.
- Joku heitti öljypolttimeen jotain. - En tekisi niin. Tuli on vaaraksi.
- Virhe? - Ei. Seuraan sääntöjä.
Ravintola on minun, Vincen ja Anthonyn koti.
- Anthony on veljesi? - Minulla on kissakin.
- Käykö Anthonykin täällä? - Ei Vincen ja Ritan kanssa.
- He eivät ole väleissä. - Hän laskee vain rahojaan.
Halauatko karkin?
Kiitos.
- Tuomari Hinds, hetki? - Tämä on minun kävelyhetkeni.
Leo Scarlata, tutkimme tapausta. ÄO 73, alhainen.
- Ei tarpeeksi syyntakeettomuuteen. - Ehkä toinen testi antaa alemman.
Sama miehen ÄO: lle, mies on siellä mihin kuuluu.
Hänet hakataan koko ajan.
Hänenlaisensa eivät kuulu mielisairaalaan tai kadulle.
- Vankila ei ole oikea paikka. - Laki on eri mieltä. Näkemiin.
Palo ja palotoimet, paikka tuhoutui täysin.
- 40 vuotta ja sitten ilman liikettä. - Varmasti tuhoisaa.
Perhe tuhoutui. Leo vankilaan. Vince jäi pois.
Yhtäkkiä emme veljien kanssa enää nähneetkään.
- Kuin vanha. - Pidin paikan kuin äidillä.
Aamuisin saan tuntea kuin olevani lapsi taas.
Palotutkija eteni-
- vähiten palaneista kohdista tänne, eniten tuhoutuneisiin.
"V" -merkki kertoi nopeasta palosta. Siksi ei tuhopoltto.
Kaikki alkoi uppokeittimestä. Miten palo pääsi täältä sinne?
Laita tuuletin päälle.
Tuli ei voinut hypätä.
- Palo oli aiheutettu. Tuhopoltto. - Mutta ei välttämättä Leo.
Kuka onkaan tekijä, hän sytytti palon jollain.
Esimerkiksi keittiörätillä.
Sitten heitti sen uppokeittimeen.
Rasvapalot savuavat paljon. Uhri kellarissa olisi herännyt.
Yläkerrassa kuuma ilma ja kaasu.
Ovi oli lukossa. Uhri huusi apua. Auttajamme Karl kuuli, juoksi sisään.
Kellarin ovi oli lukossa. Mies ei saanut ovea auki.
Silloin tuli yltyi.
Karlin oli annettava periksi, mutta hän eksyi savuun-
- ja tuupertui vähemmän palaneeseen kohtaan.
Mitä ämpäreissä?
Kierrätysroskaa. Pulloja, öljyä. Ne olivat muovista ennen.
- Tällainen katos oli silloinkin? - Sääntöjen mukainen.
Jos palo alkoi uppopaistimesta, katos olisi estänyt leviämistä.
- Entä jos se alkoi muualta? - Kuin öljyämpäreistä.
Tuli nousi kattoon, meni katon poikki-
- tuuletusputken kautta uppopaistimen päälle.
Katos ei olisi estänyt. Ehkä palo alkoi ämpäreistä.
Ei uppopaistimesta?
- Karl oli tässä. - Ehkä hän juuri oli sytyttäjä.
Hän jäi katsomaan, mutta savu tuupersi hänet.
- Leo ei pääse satimesta vielä... - Mutta pelastajamme on epäilty.
4 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Karlko paloi omasta poltostaan? - Sellaista tapahtuu.
- Sam, Tess? - Tutkivat haastatteluja.
Uutta ei ole vielä löytynyt. Heillä oli tylsää.
Voitko kääntää ruutua? Saan...
Voin kuvata tämän myöhemmin...
Olenpa lapsellinen. Jatka, Frankie.
Karl voi olla tuhopolttaja, joka pitää vallan tunteesta.
- Mitä teet? - Maistelen vallan tuntua.
En ole pahoillani. Tämä on hauskaa.
Ymmärrän. Anti olla. Olet...
Motiivi? Karlilla ei ole rikostaustaa.
Ei, mutta pelastajatausta on.
Karl pelasti myös tytön suuren aallon alta Jones Beachilla.
Sitä ennen pelasti naapurinsa.
- Sattuma? - 3 vuodessa?
- Joko hän on Batman... - Tai sankareita ei ole.
- Miltä työ maistuu? Hayes? - Se on hyvin palkitsevaa.
- Hänhän varasti työsi. - Vanha juttu.
Uudempi. Viimeisin tapauksesi päättyi traagisesti.
Staynerin itsemurha?
Haluan yleisön tietävän panoksista. Joskus se on "elämä tai kuolema".
Onko samanlaista tapahtunut?
Olen nähnyt monia ruumiita, mutta en koskaan itse kuolemaa.
- Olisitko voinut jotain? Maxine? - En. Ei hänkään.
- Mies ei kestänyt tuomiotaan. - Miksei Maxine yrittänyt enemmän?
Hän työstää asioita pää edellä. Se toimii hänelle, mutta...
Jos hän olisi kyvykkäämpi, mies voisi olla elossa yhä?
En sanonut niin. Aloitetaan alusta ja poistetaan tuo.
Ei, tämä on huippua kamaa. Kiinnostaa mielipiteesi Leosta.
- Ellet halua, että lopetan kyselyn? - En minä.
Juoksisinko paloon julkisuuden takia?
- Jäit ansaan paloon. - Kyllä, koska kuulin jonkun huutavan.
- Miksi olit siellä yöllä? - Bändimme keikat loppuvat myöhään.
- Kävelen öisin rauhoittuakseni. - Sankarius toi mainetta bändille?
Tämän sain, kun leikin sankaria.
6 kuukautta sairalaa, haavahoitoa rautaharjalla.
Ymmärrän, että teistä Leo ei kuuluisi vankilaan...
- ...mutta hän se palon sytytti. - Mistä voit tietää?
Hän kirjoitti, kun olin sairaalassa. Pyysi anteeksi.
Hän tunnusti.
- Kappas vain. - Saimme kuvauslupamme.
Hieno homma.
Hei, Leo.
Miksi lähetit kirjeet, jos et sytyttänyt tulta?
- Halusin lohduttaa häntä. - Kirjoitit: "Anteeksi, että paloit."
Tapahtuma oli surullinen. Silloin pitää pyytää anteeksi.
- Sytytitkö tulen? - En!
- Miksi kirjoitit pahoittelusi? - Koska hän oli sairaalassa.
Tiedätkö oikean ja väärän eron? Osaatko käynnistää uunin?
Isä kielsi koskemasta siihen. Joku voisi loukkaantua.
Vannotko ettet tehnyt sitä?
Pikkurillini kautta.
Löysit uuden lähteen ravintolapalolle.
Kyllä, niin tein.
On siistiä selvittää totuutta tieteen avulla.
- Mistä kiinnostuksesi lähti? - Kiinnostuin alasta vankilassa.
Aivan. Sait tuomioksi kolme vuotta Queensborossa?
Joo. Autovarkaudesta.
Sellikaverini sai katsomaan Forensic Filesia.
Katsoimme sitä joka päivä selliosastomme ainoasta TV: stä.
Ystäväsi auttoi löytämään tarkoituksesi?
Joo. Kuka tietää, missä olisin ilman tätä.
Hän pelasti elämäni.
Hitto.
LEOVAPAAKSI
Hitto.
- Jouduitteko pienenä pulaan? - Löimme paria hänen kiusaajaa.
Leo suuttui, kun ei päässyt puumajaan.
Löysin tämän Paulin koneelta.
Ulosvetolupa ei tarkoita lupaa pistää sisään.
Mitä teit koneella?
- Jouduitteko pulaan? - Emme pahasti.
Kerran löimme hänen kiusaajiaan.
Leo suuttui, kun ei päässyt puumajaan.
Hän ei ymmärtänyt huoltamme. Hän sytytti puumajan tuleen.
- Samanlainen teko. - Sama teko.
Hän sytyttää tulia suuttuneena. Paul ja veljet tiesivät.
3 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Et paljastanut Leon puumajapolttoa. - Sitä tarinaa ei oikeus ottaisi.
Välitän totuudesta, sinä et. Hän peitteli asian, joka syyllistää Leoa.
- Alaisesi varasti kuvamateriaalia. - Rauhoituhan siinä.
Yritän auttaa Leoa ja muita, jotka jäävät järjestelmän alle...
- ...ilman suojaa. - Ja jos pitää valehdella...
Vajaälyisiä on 3 prosenttia väestöstä.
Kolmikertainen määrä vankiloissa. Se on totuus.
- Kerrot, koska se auttaa sinua. - Sinä myös.
Totuutta ei saa salata tai muokata.
- Työni on kertoa vakuuttavasti. - Joten voit manipuloida kaikkea.
Vain että saat onnellisen lopun ja ostajan.
Kaiken empatian alla olet huora. Tämä riitti minulta.
Valitsen juttuni. Tämän luovutan.
- Meillä oli sopimus. - Sitten sinäkin olet huora! Edestä!
Vince suojelee aina Leoa ja sitten hän kertoo tuollaista?
- Ehkä vahinko. - Niitä ei ole.
- Paul? - Ostaa kameraa.
Entä jos Vince halusi, ettei totuus paljastuisi koskaan?
- Vincekö sytytti? - Iso korvaus palosta.
Vince ei ottanut rahoja. Hän antoi ne Powellin asianajajille.
- Soitin siitä, mutta sanoin CIU... - He löivät luurin korville.
He vain pesevät rahaa.
Asianajajat piilottavat rahaa rikkaille omistajille.
- He värväsivät koulustani. - Vince ei ole rikas.
Hoidan Powellin. Tutkikaa Vinceä.
Palasit heppasi selkään. Hienoa. Menen vessaan. Tulen kohta.
Tai ehkä en. Syön paljon kuituja.
No niin... Millainen poliisi olet?
2. sukupolvessa. Ei valituksia, ongelmia. Olen ylpeä.
- Miksi jäit eläkkeelle? - Olin valmis uuteen.
- Selkä vain reistailee. - Staynerin tapauksen takiako?
Muistathan Staynerin tapauksen?
Muistan kyllä.
Samista olisit voinut olla hieman vähemmän aggressiivisempi siinä.
- Samko sanoi niin? - Tunnetko syyllisyyttä siitä?
Mies kuoli.
En auta sinua tekemään siitä viihdettä.
Glen Powell. Kollegasi soittikin tänne.
Emme voi puhua asiakkaistamme.
Tulin henkilökohtaisen asian takia.
Hallitus haluaisi koota uudelleen osakassopimuksen-
- jotta omistajat eivät vuokraisi Airbnb-tyyppisille.
SINUA KUUNNELLAAN
Tiedätkö kuinka kauan teillä kestäisi-
-kirjoittaa sopimus uusiksi?
Voitko piilottaa rahojani?
Viikko enintään.
Kyllä, tiettyyn hintaan.
- Älä vie sitä! - Toki.
Saan kytätkin toimistoosi alle 10 minuutissa.
Oikeusministeriö rakastaa rahanpesua.
Tai: Mihin Vince Scarlata piilotti rahansa?
Rahat siirrettiin Ace Denin kasinoon, jossa on hyvä salaus.
- Hänkö uhkapelasi? - Ei hyvin. Oli veloissa.
Vakuutusrahat pelastivat hänen henkensä.
2 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Et kertonut kaikkea. Tiedämme salaisuutesi, herra Scarlata.
Puhutte kai uhkapelivelasta.
- Ei se ole salaisuus. - Entä ravintolapalo?
Minäkö sen muka sytytin? Se oli isäni perintö, hänen elämänsä.
En polttaisi sitä. En laittaisi veljeäni vankilaan rahan takia.
Vannoin huolehtivani Leosta, kun vanhempamme kuolivat.
- Missä olit paloyönä? - Hän oli kotona noin puoli 12.
- Hän nukkui vieressäni. - Oliko tämä tässä? Lähdetään.
- Kumpi tsekkaa? - Luotatko minuun?
Et tiedä, miten tulen toimimaan. Voinhan olla liian aggresiivinen.
En tarkoittanut sitä.
- Tätä he haluavat. - Sama se kuka näkee.
- Et tiedä miltä se tuntui. - Olin siellä.
George oli lähelläni. En tiennyt ampuisiko hän minut.
- Totta. Olen pahoillani. - En kaipaa pahoitteluasi, sääliäsi.
- Pidä ovea! - Vincen alibi täsmäsi.
- Hän oli kotona silloin. - Leo taas pääepäilty.
Paitsi jos palo asetettiin myöhemmäksi.
- Olet edessä. - Auttaako tämä?
Pudotin nimilappuni.
Et voi vältellä aina.
16-vuotiaana olin turvajoukoille "Houdini".
Jatka ajastuslaitteista.
- Raporteissa ei... - Mieti todisteita.
Ne tuhottiin... Valmiina? ...kun poliisin varasto paloi.
- Eli olemme hukassa. - Ehkä emme.
Karl paloi tulipalossa. Hänen ihossa voi olla vielä kemikaaleja palosta.
Sairaala ottaa aina näytteitä, varmasti tässäkin tapauksessa.
Tutki kaikki. Jos tiedämme lisää, ehkä keksimme, kuka on tekijä.
Kiitos.
- Onko hän helppo kollega? - Ei. Mutta mahtava.
Hänenlaistaan villiä korttia CIU tarvitseekin.
Varmistamme, että oikeus oikeasti tapahtuu.
Autamme kaikkia. Epäoikeudenmukaisuus on uhka aina.
- Kuulosti kuin vaalipuheelta. - En kommentoi.
Entä se, että syyttäjä tutkii toimiasi?
Se ei hetkauta. He eivät tule löytämään mitään.
Tutkin Karlin kemikaalinäytteet. Oli trietanoliamiinia.
Se on emulgaattori.
Sitä on astianpesuaineissa ja kasvimyrkyissä.
Laitoin kasvisöljyä kaikkeen, mistä ainetta löytyi ravintolassa.
Toivot, että jossain syttyy kemiallinen reaktio.
- On mennyt kaksi tuntia. - Kauanko odotamme?
- Tässä oli kissan hiekkaa. - Leon kissa asui ravintolassa.
Vince kaatoi hiekan öljyämpäriin, palo syttyi myöhemmi.
Mutta hän palasi puoli 12. Palo olisi syttynyt 2 tunnissa.
Mutta palo syttyi klo. 3. Vince on yhä syytön.
POS-järjestelmän mukaan joku muu lähti klo. 1.
- Leo? - Anthony Scarlata.
Leon lavastus auttoi Anthonya toteuttamaan ravintolasuunnitelmat.
- Hän rikastui. - Motiivilta kuulostaa.
1 PÄIVÄ JÄLJELLÄ
- Kuule... - Kaikki hyvin.
- Olen pahoillani. - Samoin.
Sytytit palon kissanhiekalla.
- Miten? - Helpot ohjeet netissä.
- Ostit kissanhiukkaa aiemmin. - Ostin sen Leolle, hänen kissalleen.
Halusin siitä eroon, Leo rakasti sitä.
Leoko tyhjentää kissanhiekan?
Luoja.
Hän laittoi väärään ämpäriin.
Se oli vahinko.
Kävit lakikoulun, mutta et ole asianajaja.
- Miksi jäit avustajaksi? - Miten tämä liittyy Leoon?
Yritän ymmärtää teitä tutkijoita.
- Pitää läpäistä asianajajalupakoe. - Moni hyvä ei läpäise.
Valmistuin huippuarvosanoin.
- Ei häpeä. - En häpeä.
- En sitä ainakaan. - Mitä sitten häpeät?
Halusin tulla syyttäjäksi. Halusin tuomita pahikset.
Kokeen aikoihin, yksi pahis armahdettiin DNA:n takia.
Se oli yllätys minulle, koska...
Todistukseni vangitsi hänet.
Kun menin kokeeseen, saatoin nähdä vain miehen kasvot...
Hän oli syytön ja olin tuhonnut hänen elämänsä.
En tehnyt koetta.
- Senkö takia teet nyt tätä? - Kyllä.
En ole kertonut tuota aiemmin. En kai tajunnut, että minun piti.
Joskus traagisilla tarinoilla on onnellinen loppu.
Hyviä uutisia. Palo oli vahinko.
- Pääsenkö kotiin? - Et vielä.
Sinun on tunnustettava virheesi niin tuomiotasi voidaan alentaa.
- Laitoit hiekan väärään ämpäriin. - Enkä laittanut.
Kaikille sattuu, Leo.
Niin ei käynyt. En ole viisas mutta osaan seurata sääntöjä.
- Siivosit hiekan? - En tehnyt virhettä.
- Sinun on sanottava se. - En tehnyt väärin!
Anthony uhkasi viedä kissani, joten tein kaikki aina oikein!
Aina!
Jos et myönnä virhettä, emme voi auttaa sinua.
Seuraan sääntöjä. En sano etten seuraa.
- Miten menee? - Hyvin.
Kiitos. Teit kaiken mahdollisen auttaaksesi Leoa.
En saanut häntä vapaaksi. Paska homma, sama se kenen syy.
- Välität hänestä? - Hän on syytön.
Hän on jäärpääinen. Melkein kuin sinä.
Olisinpa yhtä rohkea.
Lopetatko koskaan?
KEITTIÖN SÄÄNNÖT
En tehnyt virhettä. En muuta mieltäni.
- Mikä tämä on? - Tehtävälistani ravintolasta.
Ja sinun piti aina tehdä kaikki, mitä listalla lukee?
- Tehdä ne juuri näin. - Kyllä. Seuraan sääntöjä.
Entä tämä? Ämpäri B oli öljyämpäri. Laitoit sinne kissan hiekan.
En ymmärrä. Seurasin sääntöjä.
Nämä olivat aiempien päivien listoja.
Mihin hiekka niissä laitetaan?
Tyhjennä kissanhiekka A-ampäriin.
- A-ämpäri. - Paloiltana oli eri.
- Seurasin sääntöjä. - Syy ei ollut sinun.
- Kuka teki tehtävälistasi? - Ritan työ.
Tekikö hänkin virheen?
Palo ei ollut onnettomuus. Käskit kaataa hiekan öljyämpäriin.
Leo totteli listaasi.
Rita rakastaa Leoa. Ei hän käyttäisi häntä niin.
Tiesit, että hiekka ja öljy sytyttäisivät palon.
Kerro, ettet tehnyt sitä. Kerro.
Kerro hänelle.
En ajatellut, että kukaan kuolisi tai loukkaantuisi.
En uskonut Leon jäävän kiinni.
Kärsit ravintolan takia. Et ollut koskaan kotona.
Olit veloissasi. Se oli minulle tärkeämpi.
Inhosin sitä paikkaa.
Annoitko Leon mädäntyä vankilassa 15 vuotta?
- Älä... - Ei!
Poliisi hakee sinut.
Tee mitä haluat. Minä lähden.
Olen niin pahoillani kaikesta, Leo.
- Et tehnyt mitään väärää. - Ei hän tehnytkään.
Rakastan teitä kumpaakin.
"Kulissien takana".
Kinastelitte Hayesin kanssa. Hän kutsui sinua huoraksi.
Hayes Morrison on monia asioita.
Jääräpäinen, tulistuva ja peloton.
Mitä tulee asioihin, joita muut pelkäämme. Ja älykäs.
Hänenlaistaan ei ole toista. Hänen taustallaan ei ole väliä.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com